The counterargument to that, though, is that the preexistence of unauthorized scanlations makes official English versions of Machiya’s work less likely to be produced. Of course, one could make the argument that with no official English version of Machiya’s work available, people reading pirate English translations weren’t going to be buying the Japanese version anyway, on account of the language barrier. I’m thankful for my supporters who encouraged me to speak up.- 町屋はとこ March 4, 2020 I appreciate everyone who paid caring attention to this issue. I think where there’s more awareness there’s a better outlook. I’m grateful for the opportunity to make my feelings clear reg. “Please do NOT pay to read them” and “the money that is spent on illegal copies DOES NOT benefit me” clearly are in reference to pirate sites that charge for copies/access to her manga, but saying “I am not in a financial position to offer my work free-of-charge” also covers sites that are distributing translations of her work without directly charging readers for it. Machiya’s statement, though, reads as if she’s upset about both models.

One is the for-profit model, where pirates sell the artist’s work, whereas the other consists of fan translators providing free copies without compensation. In broad terms, piracy, or unofficial distribution, if you want to use a nicer term, of anime/manga comes in two varieties. Thank you very much for your attention to this matter.” I do not speak English, and I cannot reply if you send me a message. This message was translated at my behest. It is a serious problem for me as a professional artist.Īs it is right now, though it is my hope to see my work officially translated in the future, the publishers do not have any plans to release an English version and I cannot comment on that. I am not in a financial position to offer my work free-of-charge, and the money that is spent on illegal copies DOES NOT benefit me. I spend so much time and effort to create each work. I recently confirmed with my publishers that all English translations of my work on the internet are NOT officially but illegally translated uploads. Machiya doesn’t speak English, and so had to have the message translated from her original Japanese, which is actually appropriate because the message is related to the English-translated versions of her manga that can be found online, and that she’s very unhappy with them because they’re illegal.Īn Important Note About Scanlation of My Work. More so than the artwork, though, it’s the message superimposed over it, and entirely written in English, that’s noteworthy. She recently sent out a drawing of two handsome young men cozying up to each other (and a dog). Hatoko Machiya ( on Twitter) is a manga creator working in the BL/boys’ love genre, with her resume including Orokamono Wangel Night and Chotto Matte Yo, Hanaya-san. Boys’ love artist expresses frustrations in English message to fans.

Steal bl game translation